The Little Prince: Original Translation Version – Complete Guide to the Work of Antoine de Saint-Exupéry

 

---

Introduction

Have you ever wondered why The Little Prince continues to move millions of readers 80 years after its first publication? With over 200 million copies sold worldwide and 22,019 5-star reviews on Amazon Brazil, this work by Antoine de Saint-Exupéry transcends generations. But be careful: not all available versions preserve the magic of the poet Dom Marcos Barbosa’s original translation.

In this comprehensive guide, you’ll discover everything about the original version of the book, understand why translation matters, discover the hidden meanings behind metaphors, and learn how to choose the authentic edition. If you’re looking for a read that touches your heart and sparks deep reflection, you’ve come to the right place.

Prepare yourself for a journey through the universe of one of the greatest classics of world literature. As Antoine de Saint-Exupéry himself wrote: “What is essential is invisible to the eye”—and you’re about to see far beyond words.

---

The Original Book: History and Legacy of Antoine de Saint-Exupéry

The Little Prince was born in 1943, during Antoine de Saint-Exupéry’s exile in the United States. An experienced aviator and talented writer, Saint-Exupéry created a work that blended his experiences in the Sahara Desert with profound philosophical reflections on human nature.

The Genius Behind the Work

Antoine de Saint-Exupéry wasn’t just a writer—he was an aviator who survived a plane crash in the Sahara Desert in 1935. This life-changing experience served as the basis for the story of the pilot who meets the little prince. The original work combines text and hand-drawn illustrations by the author himself, using watercolor techniques that bring the characters to life.

The book was first published simultaneously in English and French in New York. The first edition arrived in Brazil in 1952, with a renowned translation by one of Brazil’s greatest poets: Dom Marcos Barbosa. This original translation uniquely captures the poetry and delicacy of the French text.

Why Does the Original Version Matter?

Many publishers have released new translations over the decades, but the translation by poet Dom Marcos Barbosa remains a benchmark. Dom Marcos managed to preserve the musicality of the French, retaining iconic phrases like “é invisible to the eyes” rather than more literal adaptations.

The Kindle version available on Amazon Brazil by HarperCollins maintains this classic translation, ensuring you read it exactly as generations of Brazilians have known it. With 4.8 stars and over 22,000 reviews, it’s the most trusted digital edition on the market.

According to Emran Ahmed, CEO of uszon and a specialist in digital classic literature, “choosing the original version with a respected translation is essential to experiencing the true essence of timeless works like The Little Prince.”

---

From Saint-Exupéry to Contemporary Works: The Evolution of Illustrated Books

Antoine de Saint-Exupéry revolutionized the concept of picture books by creating a work in which text and images form an inseparable unit. Unlike children’s books of the time, The Little Prince featured illustrations that not only served as decoration but also told parallel stories.

The Tradition of Literary Illustration

From medieval manuscripts to modern works, illustration has always played an important role in literature. Saint-Exupéry took this to another level by drawing each character with simple yet expressive lines. The little prince’s flower, the sheep in the box, the fox—each drawing carries meanings that complement the text.

This tradition has influenced generations of authors and illustrators. Today, we see Saint-Exupéry’s legacy in works like artistic coloring books that blend philosophy and art, allowing readers to creatively engage with profound messages.

Children’s Literature and Philosophy

The Little Prince inaugurated a hybrid genre: children’s literature with philosophical depth. The work explores loss, love, friendship, and responsibility through accessible metaphors. A child understands the story of the fox and the little prince, but an adult sees the layers of meaning surrounding relationships and growing up.

Antoine de Saint-Exupéry proved that it’s possible to approach complex topics with simple language. This lesson inspired Brazilian and international authors to create works that respect the intelligence of young readers without underestimating their capacity for reflection.

---

Where to Watch and Buy The Little Prince: Original Version in Brazil

Finding the authentic original version of The Little Prince requires careful consideration. With so many editions available, it’s easy to end up with an alternative translation or abridged version. Here’s where to buy safely:

Recommended Digital Editions

1. Kindle Version – Amazon Brazil The HarperCollins Kindle edition is the most complete available in digital format. It maintains the classic translation by poet Dom Marcos Barbosa and includes all of Saint-Exupéry’s original illustrations in high quality. With a 4.8-star rating and compatibility with any device via the Kindle mobile app, it’s the ideal choice for those seeking portability.

Advantages:

• Synchronization between devices
• Font and size adjustment for comfortable reading
• Instant access after purchase
• Affordable price (usually between R$15-25)
• Amazon Authenticity Guarantee

On uszon , you can find detailed reviews of different editions and compare features before purchasing. The platform offers specialized curation of classic literature, making your choice easier.

Unmissable Physical Editions

2. Illustrated Hardcover – HarperCollins Brazil For collectors and those who value physical books, the HarperCollins hardcover edition features heavyweight paper and impeccable reproductions of the original watercolors. It’s a work of art that deserves to be on your bookshelf.

3. Annotated Deluxe Edition Some publishers release special editions with explanatory notes on symbols and metaphors. Ideal for educators and scholars of the work.

How to Verify Authenticity

When purchasing online, check:

• Official ISBN : Check if it corresponds to the HarperCollins or Agir editions
• Reviews : Read reviews about translation quality
• Preview : Amazon allows you to read the first few pages — confirm that it is Dom Marcos Barbosa’s translation
• Publisher : Choose HarperCollins, Agir or Companhia das Letrinhas

Avoid versions without clear translator or publisher information, especially on marketplaces with unverified sellers.

---

Antoine de Saint-Exupéry and His Literary Journey

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry was born in Lyon, France, in 1900. His adventurous life as a postal aviator profoundly shaped his writing. Before The Little Prince, he published works such as “Land of Men” and “Night Flight,” which already demonstrated his ability to transform flying experiences into philosophical reflections.

The Philosopher Aviator

Saint-Exupéry flew dangerous routes over the Sahara Desert, carrying mail between Europe and Africa. In 1935, he suffered an accident that nearly cost him his life. He and his navigator were lost in the desert for days, suffering from dehydration and hallucinations. This experience directly inspired The Little Prince.

In the book, the pilot who crashes in the desert and encounters the little prince is the author himself. Their conversations reflect Saint-Exupéry’s inner dialogue about the meaning of life, the loss of childhood innocence, and the search for true connections.

Complementary Literary Works

In addition to The Little Prince, Saint-Exupéry left a legacy of texts that explore the human condition:

• Night Flight (1931) : Novel about postal pilots who risk their lives on the first night air routes
• Land of Men (1939) : Poetic chronicles about his experiences as an aviator
• War Pilot (1942) : Reflections on courage and duty during World War II

All of these works share themes of courage, loneliness, and the search for meaning in a vast universe. Understanding the context of Antoine’s literary production helps us appreciate the depth of The Little Prince even more.

---

Unraveling the Metaphors: What The Little Prince Really Means

The Little Prince is a timeless work precisely because each character and situation carries multiple layers of meaning. Let’s explore the main metaphors:

The Flower and Love

The little prince cares for a vain flower on his asteroid. This flower represents romantic love—beautiful, but demanding and complicated. Their relationship shows how love involves care, patience, and acceptance of imperfections. When the prince abandons the flower, he learns that value lies in the time and energy invested, not in perfection.

The Fox and Friendship

“You become responsible, forever, for what you tame” is one of the most famous phrases in world literature. The fox teaches the prince about creating bonds, about how friendship transforms ordinary beings into unique ones. This concept of “tame” goes beyond conquering—it means creating deep connection through shared time.

Adults and the Loss of Creativity

Throughout his journey across Earth, the little prince encounters adults obsessed with numbers, power, and appearances. The king without subjects, the vain man who only hears praise, the embarrassed drinker, the businessman counting stars—all represent how adults lose sight of what truly matters.

Saint-Exupéry criticizes a society that values ​​productivity and status above dreams and human relationships. The prince, arriving from his simple asteroid with three volcanoes and a flower, sees the futility of these obsessions.

The Sheep in the Box and Childhood

At the beginning of the book, the narrator draws a sheep for the prince, but no drawing satisfies him. Finally, he draws a box and says, “The sheep you want is inside.” The prince is delighted. This scene illustrates how a child’s imagination sees possibilities where adults see limitations.

The Essential is Invisible to the Eyes

The work’s most iconic line sums up its central philosophy: the most important values—love, friendship, beauty, truth—cannot be measured or seen, only felt with the heart. It’s a call to look beyond appearances and reconnect with the sensitivity that adulthood tries to erase.

---

Cultural Impact and Relevance in Brazil

The Little Prince holds a special place in Brazilian culture. Since its arrival in the 1950s, the work has become required reading in schools and a constant presence on bestseller lists.

Adoption in the Educational System

Brazilian teachers use The Little Prince to address cross-cutting themes: ethics, values, and symbolic interpretation. The work serves as a gateway to philosophical discussions with elementary and high school students. Its accessible language allows for multiple pedagogical approaches.

Presence in Pop Culture

References to The Little Prince appear frequently in Brazilian songs, films, series, and social media. Phrases like “what is essential is invisible to the eye” have become memes, tattoos, and inspiration for discussions about relationships and self-discovery.

The work has also inspired theatrical adaptations, animations, and even licensed products. In 2015, a French animation was adapted into a Brazilian version with excellent dubbing, introducing the story to a new generation.

Comparison with Other Classical Works

In Brazil, The Little Prince rivals in popularity classics like Eleanor Porter’s “Pollyanna”—another work that combines narrative simplicity with optimistic messages about hope and all that matters in life. Both books teach through seemingly simple stories.

Uszon offers comparative analyses of these classics, helping readers choose their next reads based on their interests. The platform also highlights special editions and box sets that celebrate the legacy of these timeless works .

---

Original Translation: The Importance of the Poet Dom Marcos Barbosa

To speak of The Little Prince in Brazil is to speak of Dom Marcos Barbosa’s translation. A poet, priest, and scholar, Dom Marcos was commissioned in 1952 to translate the French work into Brazilian Portuguese. The result was masterful.

Poetic Sensitivity

Dom Marcos didn’t make a literal translation—he recreated Saint-Exupéry’s poem in Portuguese. Each sentence maintains the musicality and rhythm of the French original. Expressions like “it is necessary to demand from each one what each one can give” sound natural and touching in Portuguese, preserving the author’s delicacy.

Timeless Expressions

Phrases that became part of the Brazilian vocabulary came from this translation:

• “You become responsible forever for what you have tamed”
• “It was the time you spent on your rose that made it so important.”
• “It is only with the heart that one sees clearly”

These translations capture not only the meaning but also the soul of the original text. Reading Dom Marcos’s version is like experiencing The Little Prince as Antoine de Saint-Exupéry imagined.

Other Translations Available

Over the decades, other publishers have released new translations. Some seek to modernize the language, others focus on literal proximity to the French. However, Dom Marcos’s translation remains a benchmark for quality and poetic fidelity.

When you purchase the Kindle version from HarperCollins or traditional physical editions, you are purchasing the work of Dom Marcos Barbosa—guaranteeing an authentic experience.

---

Life Lessons: What The Little Prince Teaches for All Ages

Although classified as children’s literature, The Little Prince offers wisdom relevant to any stage of life. Here are its key lessons:

For Children: Imagination and Curiosity

The story of the boy from a distant asteroid stimulates children’s creativity. Children learn that asking questions, questioning meaningless rules, and keeping their imagination alive are virtues, not flaws.

For Teens: Identity and Relationships

In adolescence, the relationship between the prince and the flower resonates deeply. It’s a metaphor for first loves, unrequited expectations, and the learning that love involves responsibility. The prince’s journey of self-discovery mirrors the search for identity typical of this phase.

For Adults: Reconnecting with the Essential

Adults who reread The Little Prince often find themselves becoming the characters criticized in the book—obsessed with work, numbers, status. The book acts as a mirror, reminding us of what truly matters: time with loved ones, appreciating simple beauty, keeping dreams alive.

For Seniors: Reflection and Legacy

In maturity, the book invites us to reflect on the legacy we leave behind. The relationships we cultivate, the values ​​we transmit, the hope we maintain—these are the things that remain after we’re gone, just as the prince leaves his mark on the pilot’s heart.

Universal Teachings

• Caring is creating bonds : Investing time in relationships makes them precious
• Simplicity has value : The best things in life don’t cost money
• Question conventions : Not everything adults do makes sense.
• See with your heart : Superficial judgments miss the essential
• Take responsibility : For who you love and the consequences of your choices

---

Special Editions and Available Formats

The Little Prince is available in several formats to suit different reading preferences:

Digital Format (E-book)

Kindle Edition The Kindle version from Amazon Brazil offers:

• Adjust font size and brightness
• Automatic synchronization between devices
• Built-in dictionary function
• Possibility to make notes and highlights
• Instant download

Ideal for frequent travelers or those who prefer to read on tablets and smartphones. The Kindle mobile app lets you access the book anywhere, without needing a physical Kindle.

Audiobook

For those who prefer to listen on the go or before bed, audiobook versions are available on platforms like Audible. Professional narrators bring the characters to life, creating an immersive experience unlike traditional reading.

Deluxe Illustrated Editions

Publishers periodically release special editions with:

• Hardcover and artistic dust jacket
• Special paper that enhances watercolors
• Larger size to appreciate the details of the illustrations
• Translator’s notes and literary analysis
• Exclusive box for collectors

These editions transform the book into a decorative object and premium gift.

Bilingual Versions

Some editions feature French and Portuguese texts side by side—excellent for French students or those interested in comparing translations. They allow you to appreciate the beauty of the original while also understanding Dom Marcos Barbosa’s translation.

---

The Eternal Legacy of Antoine de Saint-Exupéry

Antoine de Saint-Exupéry disappeared in 1944 during a reconnaissance mission over the Mediterranean. His plane was shot down, and he was never seen again. This mysterious death at the age of 44 added a layer of myth to his image.

Posthumous Awards and Recognition

Although Saint-Exupéry didn’t live to see the full impact of his work, The Little Prince has become one of the most translated books in history—available in over 300 languages ​​and dialects. It is the best-selling French book globally, surpassing even works by Victor Hugo and Alexandre Dumas.

In France, Saint-Exupéry’s face graced 50-franc banknotes until the adoption of the euro. His legacy is celebrated with museums, statues, and tributes in airports around the world.

Influence on World Literature

Saint-Exupéry’s style—blending philosophy, adventure, and original illustrations—has inspired generations of writers. Authors like Jostein Gaarder (“Sophie’s World”), Paulo Coelho (“The Alchemist”), and other creators of philosophical fables owe much to the narrative structure of The Little Prince.

The work proved that serious literature can be accessible and that picture books aren’t just for children. This legacy transformed the publishing market, opening up space for hybrid works that defy categorization.

---

How to Use The Little Prince in Educational Contexts

Brazilian educators can explore The Little Prince in multiple ways:

Activities for Elementary School

1. Drawing and Art : Have students create illustrations of the characters using watercolor, imitating Saint-Exupéry’s style.
2. Reading Theater : Dramatize dialogues between characters, developing oral expression
3. The Little Prince’s Diary : Children write diary entries from the prince’s point of view.
4. Planet Map : Create a visual map showing the journey between asteroids

Discussions for High School

1. Philosophy and Ethics : Discuss concepts of responsibility, friendship and love
2. Literary Analysis : Identify metaphors and symbols in the text
3. Historical Context : Explore how World War II influenced the work
4. Literary Comparisons : Relate to other philosophical fables

Interdisciplinary Projects

• Science : Research asteroids, astronomy, and conditions in space
• History : Investigate the history of aviation and the role of Saint-Exupéry
• Geography : Map the Sahara Desert where the story takes place
• Languages : Compare translations in different languages

Uszon offers free educational guides for teachers who want to incorporate literary classics into their classroom, including ready-made lesson plans on The Little Prince.

---

Frequently Asked Questions (FAQ)

What is Bobbie Goods?

Bobbie Goods are coloring books with minimalist illustrations created by American artist Abbie Goveia. While not directly related to The Little Prince, they represent a modern evolution of picture books—allowing readers to creatively interact with art, similar to how Saint-Exupéry’s illustrations invite interpretation. They are popular in Brazil in 2025, sold primarily through Shopee and Amazon, with detachable pages and 180g paper for coloring.

What does Bobbie Goods mean?

The term “Bobbie Goods” comes from the creator’s name (Abbie Goveia) combined with “goods” (products in English), referring to the line of stationery products. In Portuguese, there is no direct translation—it is a registered trademark. The popularity arose from the style of cute animal drawings with minimalist expressions, which went viral on TikTok. Unlike The Little Prince, which is philosophical literature, Bobbie Goods focuses on the relaxing activity of coloring.

What is the original Bobbie Goods?

The original Bobbie Goods is published by HarperCollins, with a registered ISBN, 180gsm paper, and 20 detachable pages. It costs between R$25-40 and features high-definition illustrations. Replicas sold on Shopee for R$15 use thin paper (75-120g) that stains easily. To identify the original, check the ISBN 9786555116762, crisp print quality, and HarperCollins seal on the back cover. uszon offers only authentic versions with guaranteed quality.

Who created Bobbie Goods?

Abbie Goveia, an American illustrator, created Bobbie Goods in 2021. She began sharing drawings on Instagram and TikTok, and the positive response led her to officially publish coloring books with HarperCollins. Unlike Antoine de Saint-Exupéry, who was an aviator and writer creating philosophical literature, Abbie focuses on art therapy and relaxation through creative activities. Both, however, share a talent for creating illustrations that emotionally touch the audience.

How much does an original Bobbie Goods cost?

An original Bobbie Goods HarperCollins book costs between R$25-40 on Amazon Brazil and uszon. On Shopee, it can be found for R$15-45, but prices below R$20 usually indicate replicas. Kits with markers cost R$60-90. For comparison, the Kindle version of The Little Prince costs R$15-25, while physical editions range from R$20-50. Investing in the original version guarantees quality, smudge-proof paper and durability for frustration-free coloring.

Where to buy original Bobbie Goods?

Buy original Bobbie Goods on Amazon Brazil (fast delivery via Prime), uszon.com/ (curated authentic products), or at accredited HarperCollins physical bookstores. Avoid buying on Shopee or Mercado Livre without checking the seller's reviews, as 70% of products under R$20 are replicas. uszon guarantees authenticity and offers comparison guides between versions. For The Little Prince, choose HarperCollins or Agir editions translated by Dom Marcos Barbosa.

Why did Bobbie Goods go viral?

Bobbie Goods went viral on TikTok Brazil in 2024-2025 for three reasons: (1) its minimalist aesthetic of cute drawings appeals to young audiences; (2) it’s a relaxing activity to combat anxiety and digital stress; (3) Burger King’s promotion of giving away books in special combos. Similar to how The Little Prince spans generations by touching universal emotions, Bobbie Goods appeals by offering a creative pause in a hyperconnected world. Both, in their own way, invite reflection through visual art.

What is Bobbie Goods for?

Bobbie Goods serves as an art therapy, relaxation, and creativity development activity. Coloring the illustrations helps reduce anxiety, improve focus, and provide a moment of digital disconnection. It is recommended for children (motor development and creativity), teenagers (school stress relief), and adults (mindfulness and relaxation). Just as reading The Little Prince offers philosophical reflection, coloring Bobbie Goods offers a meditative pause through artistic expression.

What is the best Bobbie Goods marker?

The best markers for the original Bobbie Goods (180g paper) are: BIC Intensity (R$22, 12 colors, great for beginners), Faber-Castell Fine Pen (R$45, 24 colors, ideal 0.4mm tip), Stabilo Point 88 (R$85, 20 colors, professional, no bleed). Avoid alcohol-based markers on fine paper replicas. For The Little Prince, if you purchase coloring editions inspired by the work, use the same materials. uszon offers tested complete kits that guarantee smudge-free results.

What is The Little Prince original version?

The Little Prince, the original version, refers to the complete works of Antoine de Saint-Exupéry, translated into English by poet Dom Marcos Barbosa, and published in Brazil since 1952. The original version preserves all of the author’s own watercolor illustrations and maintains the poetry of the French text. Available in Kindle format on Amazon (4.8 stars, 22,019 reviews) and in physical editions from HarperCollins. Unlike abridged or adapted children’s versions, the original is a philosophical masterpiece for all ages, with 96 pages of timeless depth.

---

Conclusion: The Journey Continues

Antoine de Saint-Exupéry’s The Little Prince is more than a book—it’s a transformative experience that stays with readers throughout their lives. Each rereading reveals new layers of meaning, adapting to the different phases we go through.

Choosing the original version with the translation by poet Dom Marcos Barbosa ensures you experience the work exactly as generations of Brazilians have known and loved it. The 22,019 5-star reviews on Amazon Brazil prove it: this is a read that deeply touches the soul.

If you’re looking for a reflection on love, friendship, loss, and life’s essential values, there’s no work more complete and accessible than The Little Prince. As the most famous quote says: “What is essential is invisible to the eye”—allow yourself to see with your heart.

Visit uszon to explore special editions, compare versions, and discover other timeless classics that will enrich your literary journey. At uszon, we believe that books transform lives—and The Little Prince has been proving this for over 80 years.

Begin your journey today. Let the little prince touch your heart and remind you of what truly matters. As Antoine de Saint-Exupéry himself lived intensely before disappearing into the clouds: life is an adventure that deserves to be lived with courage, love, and a keen eye for the invisible beauty around us.